Английские слова в названиях вакансий
Почти половина заголовков содержит латиницу, и половина этих слов означает не то, что подсказывает словарь. Здесь они разобраны — и рядом стоит частота каждого по корпусу реальных объявлений.
| Слово | Что означает в вакансии | Раз в корпусе |
|---|
Три ловушки перевода
Engineer — это не инженер. В российских IT-вакансиях слово означает просто «специалист»: QA Engineer тестирует, Support Engineer отвечает на обращения. Ожидать там инженерного образования или работы с техникой не нужно.
Manager — это не руководитель. Account manager, product manager и sales manager могут не иметь ни одного подчинённого. Слово говорит о зоне ответственности, а не о власти, и по заголовку отличить руководящую позицию от рядовой невозможно.
Lead — это не всегда начальник. Чаще всего это техническая ответственность за направление, иногда с людьми в подчинении, иногда без. Уточнять этот вопрос стоит на первом разговоре, а не додумывать по названию.
Зачем работодатели пишут на английском
Причина не в моде, а в найме: английское название повторяет то, как роль называется в отрасли, и по нему легче найти нужного человека. Побочный эффект — соискатель, ищущий по-русски, эти вакансии не видит. Поэтому в поиске имеет смысл держать оба написания, а в резюме — указывать оба, если у вашей роли есть устоявшийся английский вариант.
Обратная ситуация тоже встречается: массовые профессии почти никогда не называются по-английски, и латиница в такой вакансии — признак либо международной компании, либо попытки выглядеть современнее. Это не хорошо и не плохо, но по заголовку можно сделать вывод о том, из какой среды работодатель.
Как это посчитано и чего цифры не показывают
- Частоты посчитаны по 3 986 заголовкам реальных вакансий, на которые отправлялись отклики.
- В таблицу попадают только слова, встретившиеся в корпусе не меньше двадцати раз: единичные вхождения не показательны.
- Значения — не словарный перевод, а то, как слово используется в российских объявлениях. В других странах те же слова означают другое.
- Корпус смещён в сторону аналитики, тестирования и IT, поэтому здесь много слов именно из этих областей.
- Одно слово может встречаться в заголовке несколько раз — считается число объявлений, а не число вхождений.